1
00:00:00,900 --> 00:00:04,260
Isso é um pé num saco de pizza. Vamos ver
se conseguirmos encontrar o resto deste corpo.
2
00:00:04,733 --> 00:00:08,568
Desmembrar um corpo manualmente é um trabalho árduo.
Leva tempo, sem falar na bagunça.
3
00:00:08,593 --> 00:00:11,193
Você não pode contar a ninguém com quem eu estava
você. Não há mais mensagens.
4
00:00:11,193 --> 00:00:14,073
- Achei que você tivesse perdido seu telefone.
- Apenas certifique-se de perder meu número.
5
00:00:15,193 --> 00:00:18,728
CLARISSA: Se essas partes do corpo forem de
o mesmo corpo, o que você está olhando
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,993
é um body irezumi.
7
00:00:20,993 --> 00:00:24,753
TARAMELLI: Portanto, não há DNA identificável,
mas nós temos as tatuagens.
8
00:00:24,753 --> 00:00:27,073
O que podemos mostrar para
os vários tatuadores em Brighton.
9
00:00:27,073 --> 00:00:30,568
- Esse tatuador tem nome?
- Esta é a sua assinatura única.
10
00:00:30,593 --> 00:00:31,993
A borboleta esculpida.
11
00:00:31,993 --> 00:00:35,233
- Essa é a cabeça?
- JACK: Braço esquerdo. É um irezumi.
12
00:00:35,233 --> 00:00:36,953
Mas já temos um braço esquerdo.
13
00:00:36,953 --> 00:00:38,213
Com licença?
14
00:00:39,313 --> 00:00:40,953
Ele está pegando a motocicleta!
15
00:00:41,213 --> 00:00:43,933
TARAMELLI: Um segundo corpo desmembrado.
16
00:02:00,013 --> 00:02:01,413
Que divertido.
17
00:03:13,916 --> 00:03:15,316
Senhor...
18
00:03:16,716 --> 00:03:19,396
Não o gangster da Yakuza
Eu estava esperando.
19
00:03:30,156 --> 00:03:32,196
Akito Emon?
20
00:03:34,317 --> 00:03:35,493
Polícia!
21
00:03:44,183 --> 00:03:46,493
SIRENA GUARDA
22
00:03:50,933 --> 00:03:54,328
Akito Emon, estou prendendo você
por suspeita de assassinato.
23
00:03:54,689 --> 00:03:55,593
Assassinato?
24
00:03:55,593 --> 00:03:58,513
Você não precisa dizer nada,
mas qualquer coisa que você diga...
25
00:04:03,308 --> 00:04:04,873
- Bom dia.
- Manhã.
26
00:04:04,873 --> 00:04:07,944
Este lugar é tão quieto
quando ninguém mais está aqui.
27
00:04:08,153 --> 00:04:09,573
E aí?
28
00:04:14,773 --> 00:04:15,893
Clarissa?
29
00:04:16,213 --> 00:04:17,773
Eu não consegui dormir.
30
00:04:17,773 --> 00:04:19,893
Há algo sobre este caso
isso é...
31
00:04:19,893 --> 00:04:21,333
Como um quebra-cabeça sem imagem.
32
00:04:21,333 --> 00:04:24,328
E não saberemos o que é
até encontrarmos a peça final,
33
00:04:24,353 --> 00:04:26,913
o que não é diferente deste pequeno lote.
34
00:04:27,533 --> 00:04:30,993
Mas localizei dois números de série,
35
00:04:30,993 --> 00:04:35,393
então devemos ser capazes de identificar o
veículos envolvidos no acidente.
36
00:04:39,913 --> 00:04:41,713
- Manhã.
- Manhã.
37
00:04:41,713 --> 00:04:44,233
Desculpe, estou atrasado.
Geralmente são os trens,
38
00:04:44,233 --> 00:04:47,593
- mas esta manhã, finalmente alcançamos
o motorista da motocicleta. - Você encontrou a motocicleta?
39
00:04:47,593 --> 00:04:50,928
Não, apenas o motorista. Uma jovem
que trabalha na pizzaria.
40
00:04:50,953 --> 00:04:53,313
Você acha que ela está envolvida
com os dois assassinatos?
41
00:04:53,313 --> 00:04:55,313
Pessoas inocentes não fogem.
42
00:05:03,373 --> 00:05:06,473
Como você pode ver, o corpo foi
amplamente perturbado.
43
00:05:07,533 --> 00:05:09,113
Foi decapitado,
44
00:05:09,113 --> 00:05:11,153
e todos os quatro membros removidos,
45
00:05:11,153 --> 00:05:13,953
possivelmente como resultado de cair em
o mecanismo de reciclagem,
46
00:05:13,953 --> 00:05:16,273
poderia ter acontecido antes,
ou uma combinação de ambos.
47
00:05:16,453 --> 00:05:22,493
Examinarei cada parte do corpo para determinar
exatamente... como foi amputado.
48
00:05:22,493 --> 00:05:23,593
Pobre homem.
49
00:05:24,173 --> 00:05:25,653
Quem poderia fazer uma coisa dessas?
50
00:05:27,213 --> 00:05:31,133
Há hematomas no peito
e lacerações no rosto.
51
00:05:32,173 --> 00:05:35,333
Ambos apresentam sinais de
reações vitais.
52
00:05:35,733 --> 00:05:40,155
Isso significa que este homem sofreu vários
de ferimentos graves antes de morrer,
53
00:05:40,325 --> 00:05:43,653
incluindo o que parece ser
um ferimento cortante em seu abdômen.
54
00:05:45,133 --> 00:05:48,809
Há uma facada,
orientado transversalmente,
55
00:05:49,073 --> 00:05:52,853
medindo 4cm de comprimento,
com as bordas opostas.
56
00:05:53,933 --> 00:05:58,608
Penetra na pele e entra
profundamente na cavidade peritoneal.
57
00:05:58,633 --> 00:06:01,253
Você pode dizer se é a mesma faca
que matou o primeiro homem?
58
00:06:03,093 --> 00:06:06,413
É possível, mas difícil dizer
a menos que encontremos a faca.
59
00:06:09,693 --> 00:06:14,233
- Um koi nadando em uma corrente de água.
- Como o primeiro corpo.
60
00:06:14,940 --> 00:06:16,460
E os outros?
61
00:06:18,433 --> 00:06:21,048
Eles parecem ser de diferentes
partes do mundo.
62
00:06:21,073 --> 00:06:23,353
Vou enviar as imagens para Heisuke.
63
00:06:23,493 --> 00:06:26,888
As tatuagens na perna esquerda, esquerda
braço e ombro foram rasgados,
64
00:06:26,913 --> 00:06:28,673
em alguns casos parcialmente destruído,
65
00:06:28,673 --> 00:06:31,553
seja pelo desmembramento
ou o processo de reciclagem.
66
00:06:31,553 --> 00:06:34,393
Espero que, à medida que a busca continua,
mais peças aparecerão
67
00:06:34,393 --> 00:06:37,233
- e podemos completar o quadro.
- O corpo dele é como um diário de viagem.
68
00:06:37,233 --> 00:06:38,993
Este homem viaja por todo o mundo
69
00:06:39,453 --> 00:06:42,733
e acaba em uma lixeira
em uma rua secundária em Brighton.
70
00:06:45,733 --> 00:06:48,033
- Nove horas.
- OK.
71
00:06:49,773 --> 00:06:51,413
Este é o quarto do Akito?
72
00:06:56,773 --> 00:07:00,453
Você verá que ela tem
uma espécie de santuário para sua família.
73
00:07:17,739 --> 00:07:20,713
- Ela quer ser cirurgiã, aparentemente.
- Uh-huh?
74
00:07:31,573 --> 00:07:32,513
O que é?
75
00:07:32,513 --> 00:07:33,573
Sacos de pizza.
76
00:07:34,153 --> 00:07:35,921
- ELE suspira
- Vamos ver.
77
00:07:45,913 --> 00:07:47,053
Lavagem suja.
78
00:07:47,453 --> 00:07:49,493
Um para as cores, outro para os brancos.
79
00:08:07,333 --> 00:08:10,573
Piracetam, Modafinil.
80
00:08:11,573 --> 00:08:13,593
Ela tem transtorno de déficit de atenção?
81
00:08:13,593 --> 00:08:16,288
Possivelmente, mas a julgar
pela quantidade,
82
00:08:16,313 --> 00:08:18,113
Eu diria que era mais provável que ela estivesse
vendendo-os.
83
00:08:18,113 --> 00:08:20,053
Mantém você acordado,
para que você possa estudar mais.
84
00:08:20,413 --> 00:08:23,208
Eu não acho que dois homens tenham sido
brutalmente assassinado e cortado
85
00:08:23,233 --> 00:08:26,193
para o bem de alguns alunos pensarem
eles obterão melhores resultados nos exames.
86
00:08:26,193 --> 00:08:28,833
- Vamos trazer alguns cachorros.
- Certo.
87
00:08:29,953 --> 00:08:34,328
Uma bússola, uma chave de Yale
e uma chave de ignição em um controle remoto.
88
00:08:34,353 --> 00:08:35,953
Você pode descobrir onde pode ter
vem?
89
00:08:35,953 --> 00:08:39,393
Eu vou tentar. Deveria nos dizer
qual a marca do veículo, pelo menos.
90
00:08:40,093 --> 00:08:42,953
?6,40 em moedas
91
00:08:42,953 --> 00:08:45,153
e uma nota de 20 libras muito sangrenta.
92
00:08:45,153 --> 00:08:47,488
- Algum cartão de crédito? Uma carteira?
- Ainda não.
93
00:08:47,513 --> 00:08:51,033
Provavelmente, eles caíram no lixo
ou o centro de reciclagem
94
00:08:51,033 --> 00:08:52,753
ou durante a luta que o colocou
lá.
95
00:08:52,753 --> 00:08:54,873
Mais alguma coisa nas roupas?
96
00:08:54,873 --> 00:08:56,953
Além de muito sangue...
97
00:08:57,453 --> 00:09:01,953
Existem esses respingos de sangue
na parte superior da camisa.
98
00:09:01,953 --> 00:09:04,033
Eles não vieram
do próprio homem?
99
00:09:04,033 --> 00:09:05,073
Possivelmente.
100
00:09:05,073 --> 00:09:10,528
O padrão, porém, sugere sangue
vindo de outra fonte.
101
00:09:10,553 --> 00:09:14,213
Você quer dizer da pessoa ou pessoas
quem o atacou?
102
00:09:26,633 --> 00:09:28,633
Só preciso esfregar sua mão.
103
00:09:29,053 --> 00:09:30,213
Posso?
104
00:09:33,653 --> 00:09:35,293
Isso é queimadura de cigarro?
105
00:09:38,733 --> 00:09:43,288
Você nos disse que foi atacado
na Dover Street por volta das 19h.
106
00:09:43,313 --> 00:09:46,113
Ele me jogou no chão.
Eu estava em choque.
107
00:09:46,113 --> 00:09:47,953
Foi assim que você conseguiu esses hematomas?
108
00:09:48,873 --> 00:09:50,713
Eles parecem mais recentes para mim.
109
00:09:50,713 --> 00:09:52,553
Alguém está machucando você, Akito?
110
00:09:52,813 --> 00:09:57,293
Meu capacete tem uma câmera.
Isso provará que não estou mentindo.
111
00:09:57,293 --> 00:09:59,773
E onde isso pode
capacete de proteção, Akito?
112
00:09:59,773 --> 00:10:02,013
O homem levou com a bicicleta.
113
00:10:02,373 --> 00:10:05,993
Poderia este alegado incidente
aconteceu em Church Street?
114
00:10:05,993 --> 00:10:08,273
Não. Eu não fui
Church Street naquela noite.
115
00:10:08,273 --> 00:10:11,073
AMBOS FALAM EM JAPONÊS
116
00:10:11,073 --> 00:10:13,415
Encontramos isso em
sua cama, Akito.
117
00:10:14,033 --> 00:10:16,553
16 embalagens de Modafinil,
118
00:10:16,553 --> 00:10:18,793
21 embalagens de Piracetam.
119
00:10:20,553 --> 00:10:22,233
Eu os dou aos meus amigos.
120
00:10:22,233 --> 00:10:23,753
RÁPIDO: E onde
você os tira?
121
00:10:24,033 --> 00:10:27,453
Eu compro de alguém, ok?
Eu não sei o nome deles.
122
00:10:30,233 --> 00:10:34,013
Encontrámos isto no depósito de lixo.
123
00:10:35,913 --> 00:10:38,613
Assim como os que encontramos
debaixo da sua cama.
124
00:10:38,993 --> 00:10:42,073
- Entrego pizzas para este restaurante.
- O saco de pizza
125
00:10:42,073 --> 00:10:45,608
tinha o pé desmembrado de um homem.
Tanto a sacola quanto a caixa de pizza
126
00:10:45,633 --> 00:10:47,713
tenha suas impressões digitais neles, Akito.
127
00:10:47,953 --> 00:10:49,553
Akito...
128
00:10:49,753 --> 00:10:51,173
..queremos ajudá-lo.
129
00:10:51,693 --> 00:10:54,413
Nós acreditaremos em tudo que você diz
quando você começa
130
00:10:54,413 --> 00:10:56,053
contando-nos o que realmente aconteceu.
131
00:11:02,327 --> 00:11:06,493
Se eu lhe contar a verdade, detetive,
eles vão me matar.
132
00:11:09,533 --> 00:11:13,493
Akito está alegando que sua bicicleta estava
roubado por volta das 19h
133
00:11:13,493 --> 00:11:15,893
naquela noite de quinta-feira em Dover Street.
134
00:11:17,158 --> 00:11:18,613
Mas veja isso...
135
00:11:19,813 --> 00:11:23,253
tirada às 8h46.
136
00:11:27,053 --> 00:11:29,753
Ela claramente não cronometrou a câmera CCTV
137
00:11:29,753 --> 00:11:31,393
na casa vizinha
ela estava entregando.
138
00:11:31,393 --> 00:11:34,656
Ela estava enganada sobre a hora,
ou ela está mentindo?
139
00:11:34,993 --> 00:11:37,673
Bem, o restaurante terá
um registro das entregas que ela fez
140
00:11:37,673 --> 00:11:39,593
- e a que horas ela os fez, não é?
- Verdadeiro.
141
00:11:39,593 --> 00:11:42,568
- Ossos de porco!
- Você diz as coisas mais legais, Thomas.
142
00:11:42,593 --> 00:11:45,113
Descubra se a serra que Jack encontrou
foi usado para desmembrar
143
00:11:45,113 --> 00:11:47,768
- ambos os corpos.
- Eles estão na geladeira.
144
00:11:47,793 --> 00:11:50,773
Essa serra foi examinada para
todas as evidências, não é?
145
00:11:51,013 --> 00:11:53,568
E estamos aguardando os resultados...
146
00:11:53,593 --> 00:11:55,233
- Isso mesmo.
- Obrigado.
147
00:12:00,433 --> 00:12:02,613
- TELEFONE VIBRA
- É Matt!
148
00:12:03,593 --> 00:12:06,593
- Você quer...?
- Uh...
149
00:12:07,193 --> 00:12:09,153
Não. Está tudo bem. Eu vou...
150
00:12:11,593 --> 00:12:15,393
Você sabe que pode falar comigo.
Para qualquer um de nós.
151
00:12:15,393 --> 00:12:16,873
Eu sei, eu sei.
152
00:12:16,873 --> 00:12:19,193
Você parece um pouco preocupado.
153
00:12:19,753 --> 00:12:21,153
Está tudo bem.
154
00:12:22,710 --> 00:12:23,830
Realmente?
155
00:12:27,633 --> 00:12:29,933
Eu só... pensei que estava grávida...
156
00:12:31,133 --> 00:12:32,573
e eu não sou.
157
00:12:37,133 --> 00:12:39,493
E Matt não sabe.
158
00:12:40,713 --> 00:12:43,633
É uma conversa que precisamos
ter cara a cara.
159
00:12:43,633 --> 00:12:44,993
Sim.
160
00:12:47,873 --> 00:12:51,213
RÁPIDO: Sim. Sim, eu posso.
161
00:12:52,773 --> 00:12:53,973
Vejo você em breve.
162
00:12:55,213 --> 00:12:58,053
Esse foi Andrew Dewey.
Ele quer falar comigo.
163
00:12:58,053 --> 00:12:59,153
Disse que era urgente.
164
00:12:59,333 --> 00:13:02,313
Organize uma busca de Stephen
casa, pegue um pouco de DNA. E o de André.
165
00:13:02,313 --> 00:13:04,173
Ambos tinham acesso ao apartamento 3.
166
00:13:05,293 --> 00:13:07,848
Deixe Akito cozinhar um pouco.
Ela pode falar então.
167
00:13:07,873 --> 00:13:09,993
Você realmente acha que Akito
matou aqueles dois homens?
168
00:13:09,993 --> 00:13:11,353
Cortou-os?
169
00:13:11,773 --> 00:13:15,813
Uma coisa que você aprende com este trabalho:
as pessoas são capazes de qualquer coisa.
170
00:13:20,512 --> 00:13:22,993
O plástico quebrado que você encontrou
na Rua da Igreja...
171
00:13:22,993 --> 00:13:23,713
Tem uma partida?
172
00:13:23,713 --> 00:13:27,808
A luz frontal e o indicador pertencem
para um ciclomotor Peugeot.
173
00:13:27,833 --> 00:13:30,113
O mesmo modelo Akito
estava cavalgando naquela noite.
174
00:13:30,113 --> 00:13:31,393
E com o que isso colidiu?
175
00:13:31,393 --> 00:13:32,953
Era uma van Ford.
176
00:13:32,953 --> 00:13:34,393
Pré 2008.
177
00:15:12,093 --> 00:15:14,633
Havia um homem.
Ele entrou procurando por Stephen.
178
00:15:14,633 --> 00:15:17,193
Ele disse que ligou, mas não recebeu
resposta, então ele veio aqui.
179
00:15:17,193 --> 00:15:21,233
Ele parecia muito chateado, e ontem,
quando você perguntou se Stephen tinha uma tatuagem,
180
00:15:21,233 --> 00:15:23,233
Lembrei-me do homem
tinha um no braço.
181
00:15:23,233 --> 00:15:25,273
- Que tipo de tatuagem?
- Parecia um peixe.
182
00:15:25,273 --> 00:15:29,113
Só aqui.
Poderia ter sido... japonês?
183
00:15:29,113 --> 00:15:30,313
Como este?
184
00:15:31,553 --> 00:15:34,581
- Sim, é isso. Esse é o homem morto?
- Você poderia descrevê-lo?
185
00:15:34,633 --> 00:15:35,473
Uh...
186
00:15:35,473 --> 00:15:38,048
Mais alto que eu. Mais amplo.
Parecia que ele malhou.
187
00:15:38,073 --> 00:15:40,393
Os homens costumam entrar aqui
procurando por Estêvão?
188
00:15:41,013 --> 00:15:42,665
Stephen não é como eu.
189
00:15:42,753 --> 00:15:45,193
Ele é mais velho, para começar.
Ele ainda gosta da cena.
190
00:15:45,193 --> 00:15:47,853
- Ele está sempre deslizando para a direita.
- Como isso faz você se sentir?
191
00:15:48,233 --> 00:15:51,233
Eu sabia como ele era quando o conheci
ele, mas encontrar aleatórios...
192
00:15:51,773 --> 00:15:53,233
Já fui atacado antes,
193
00:15:53,233 --> 00:15:55,033
e no ano passado,
alguém quase foi morto.
194
00:15:55,033 --> 00:15:58,278
- E mesmo assim Stephen ainda faz isso?
- Não sei.
195
00:15:59,153 --> 00:16:01,633
Não estamos juntos há muito tempo,
e ele é tão reservado.
196
00:16:01,633 --> 00:16:04,153
- Nunca me conta nada.
- Isso não deve ser fácil.
197
00:16:06,513 --> 00:16:07,733
Eu encontrei isso.
198
00:16:08,893 --> 00:16:12,113
Stephen às vezes deixa as pessoas
alugar os apartamentos de férias
199
00:16:12,113 --> 00:16:15,248
sem avisar os proprietários.
O negócio não vai muito bem.
200
00:16:15,273 --> 00:16:17,833
- Stephen subloca os apartamentos por dinheiro?
- Sim.
201
00:16:18,153 --> 00:16:20,553
E encontrei isso na semana passada.
202
00:16:20,553 --> 00:16:22,673
MK. Apartamento 3.
203
00:16:23,993 --> 00:16:26,073
Olha, eu não quero
para colocar Stephen em apuros.
204
00:16:26,073 --> 00:16:27,408
- Você sabe quem é MK?
- Não.
205
00:16:27,433 --> 00:16:30,273
Senhor, MK foi registrado em
apartamento 3 na última quinta-feira.
206
00:16:30,273 --> 00:16:31,433
Obrigado por isso.
207
00:17:53,833 --> 00:17:56,553
- Você mentiu para mim.
- Não. Não sou policial.
208
00:17:56,553 --> 00:18:00,093
Só precisamos saber se você
reconhecer qualquer uma dessas tatuagens.
209
00:18:02,173 --> 00:18:04,253
Bex, por favor...
210
00:18:08,853 --> 00:18:10,053
É MK.
211
00:18:11,213 --> 00:18:12,613
É a fênix.
212
00:18:13,353 --> 00:18:14,833
Foi o primeiro que ele fez.
213
00:18:15,493 --> 00:18:17,973
Me desculpe por ter enganado você, Bex.
Não foi minha intenção.
214
00:18:19,893 --> 00:18:21,693
Acreditamos que MK foi assassinado,
215
00:18:22,093 --> 00:18:24,453
e precisamos que você nos ajude
com a investigação.
216
00:18:28,668 --> 00:18:31,593
Conheço MK desde que éramos crianças.
217
00:18:33,053 --> 00:18:34,293
Ele foi adotado.
218
00:18:35,973 --> 00:18:39,053
Eu não sei o que seus verdadeiros pais
já fiz com ele, mas...
219
00:18:40,533 --> 00:18:43,933
às vezes você poderia realmente ver
o garotinho estendendo a mão.
220
00:18:44,813 --> 00:18:46,813
Ele fugia o tempo todo.
221
00:18:47,533 --> 00:18:52,013
E quando ele era mais jovem, é claro, ele
sempre foi trazido de volta, mas então...
222
00:18:52,091 --> 00:18:53,653
Foi quando ele se envolveu com drogas?
223
00:18:55,573 --> 00:18:58,253
Era como se ele estivesse tentando
apague tudo.
224
00:18:59,213 --> 00:19:01,453
Seu passado, suas memórias.
225
00:19:01,653 --> 00:19:04,293
Ele simplesmente... desapareceria.
226
00:19:06,796 --> 00:19:09,073
Uma noite, ele morreu.
227
00:19:10,493 --> 00:19:13,493
Seu coração parou de bater
na traseira de um táxi.
228
00:19:15,293 --> 00:19:17,513
O hospital conseguiu trazê-lo
de volta.
229
00:19:17,513 --> 00:19:18,793
Daí a fênix.
230
00:19:18,793 --> 00:19:22,033
Ele disse que era como se ele tivesse recebido
uma segunda chance,
231
00:19:22,533 --> 00:19:25,653
é por isso que ele queria aquela tatuagem.
232
00:19:26,893 --> 00:19:29,593
E é assim que ele
conheci um Mestre Irezumi
233
00:19:29,593 --> 00:19:31,673
que o inspirou a mudar de vida.
234
00:19:31,673 --> 00:19:34,193
Dedique-o a Irezumi.
235
00:19:37,253 --> 00:19:39,413
Ele sempre foi um artista incrível.
236
00:19:52,773 --> 00:19:55,533
Você sabe quem pode ser esse homem?
237
00:19:56,533 --> 00:20:00,013
Sim. MK foi para a faculdade com ele.
238
00:20:00,373 --> 00:20:02,093
Steve alguma coisa.
239
00:20:02,373 --> 00:20:04,673
- Tem certeza que?
- Sim. Eu nunca gostei dele.
240
00:20:05,053 --> 00:20:07,813
Quando MK veio para Brighton,
ele costumava ficar com ele.
241
00:20:07,813 --> 00:20:12,893
Ele gostava de todo tipo de merda:
poppers, cetamina, coca-cola.
242
00:20:14,613 --> 00:20:17,273
Ele tem algo para fazer
com o assassinato de MK?
243
00:20:17,493 --> 00:20:18,773
Nós não sabemos.
244
00:20:19,773 --> 00:20:22,293
Você tem alguma ideia
onde podemos encontrá-lo?
245
00:20:22,293 --> 00:20:24,133
Faz anos que não o vejo.
246
00:20:24,893 --> 00:20:25,973
Isso é MK?
247
00:20:27,544 --> 00:20:28,664
Sim.
248
00:20:30,673 --> 00:20:34,033
Ele esteve aqui algumas semanas atrás
trabalhando em um Irezumi.
249
00:20:35,153 --> 00:20:40,088
Se você pudesse nos dar alguns nomes e
detalhes de contato de alguém que ele conhecia...
250
00:20:40,113 --> 00:20:42,433
clientes, pessoas de seu passado.
251
00:20:42,433 --> 00:20:45,633
Pessoas como Estêvão,
que tinha história com ele.
252
00:20:55,174 --> 00:20:57,854
- Pressão arterial?
- 150 sobre 90.
253
00:21:07,830 --> 00:21:11,070
- A dermatologia veio vê-la?
- Estamos aguardando os resultados.
254
00:21:11,070 --> 00:21:12,830
Precisamos de outra linha de acesso.
255
00:21:12,830 --> 00:21:14,590
Vamos fazer correr um pouco de fluido rapidamente.
256
00:21:18,213 --> 00:21:20,253
Falei com seus pais, Akito.
257
00:21:20,253 --> 00:21:21,573
Não, eu te disse...
258
00:21:21,573 --> 00:21:23,853
Eles ficaram surpresos
você estava entregando pizzas
259
00:21:24,093 --> 00:21:26,933
e que você se envolveu
na venda de drogas.
260
00:21:28,973 --> 00:21:31,808
Eu perdi todo o dinheiro que eles me deram
para a faculdade.
261
00:21:31,833 --> 00:21:33,433
OK? Jogatina.
262
00:21:33,433 --> 00:21:34,753
Eu não tive escolha.
263
00:21:34,753 --> 00:21:37,433
Você pode descrever o homem
quem te atacou?
264
00:21:37,773 --> 00:21:40,653
Não sei. Estava escuro.
265
00:21:40,653 --> 00:21:42,033
Ele me empurrou para o chão,
266
00:21:42,033 --> 00:21:43,513
e então eu corri.
267
00:21:43,673 --> 00:21:45,593
Eu o vi ir embora,
268
00:21:45,593 --> 00:21:47,393
ele estava com meu capacete.
269
00:21:47,853 --> 00:21:49,793
Ele estava vestindo shorts.
270
00:21:49,793 --> 00:21:52,593
- Shorts?
- Sim. Eu... eu acho que sim.
271
00:21:52,593 --> 00:21:54,713
Estamos investigando um duplo homicídio.
272
00:21:54,713 --> 00:21:57,288
- ELA FALA EM JAPONÊS
- Em inglês!
273
00:21:57,313 --> 00:21:59,553
Eu não matei ninguém.
274
00:21:59,553 --> 00:22:01,153
Por favor, acredite em mim.
275
00:22:01,153 --> 00:22:02,113
O que realmente aconteceu?
276
00:22:11,470 --> 00:22:13,153
Na última quinta-feira à noite,
277
00:22:13,973 --> 00:22:15,453
Desci até a marina.
278
00:22:16,813 --> 00:22:19,448
O homem que eu compro
medicamentos prescritos de,
279
00:22:19,473 --> 00:22:21,233
ele me chamou para descer.
280
00:22:22,473 --> 00:22:24,033
Ele tinha um pacote para mim.
281
00:22:25,273 --> 00:22:28,073
Estacionei minha motocicleta para que o
câmeras não podiam me ver
282
00:22:28,073 --> 00:22:29,353
e eu fui para o barco,
283
00:22:29,353 --> 00:22:32,393
mas quando voltei para minha bicicleta,
o homem me atacou.
284
00:22:44,853 --> 00:22:48,333
Ele pegou minha bicicleta, o capacete,
o pacote...
285
00:22:48,813 --> 00:22:51,248
Eu pensei que você ia
conte-nos a verdade, Akito.
286
00:22:51,273 --> 00:22:53,593
ELA FALA EM JAPONÊS
287
00:22:53,593 --> 00:22:55,353
BATA NA PORTA
288
00:22:55,353 --> 00:22:57,793
Senhor, você precisa ver isso.
289
00:22:57,793 --> 00:22:59,893
Sargento Detetive Holden
entrou.
290
00:23:03,453 --> 00:23:06,573
A entrevista foi interrompida às 14h03.
291
00:23:11,693 --> 00:23:15,093
Os restos de uma pizza com vista para o mar
capacete de proteção...
292
00:23:15,093 --> 00:23:18,273
com câmera, embora eu não tenha certeza
293
00:23:18,273 --> 00:23:19,993
- você obterá qualquer imagem dele.
- Não.
294
00:23:20,353 --> 00:23:22,153
Max talvez consiga.
295
00:23:22,153 --> 00:23:23,473
- Boa ideia.
- Tudo bem.
296
00:23:34,393 --> 00:23:35,973
Você ainda não fez isso?
297
00:23:36,373 --> 00:23:38,013
Paciência é uma virtude, meu amor.
298
00:23:42,813 --> 00:23:44,373
É corrupto.
299
00:23:44,968 --> 00:23:46,133
Ótimo.
300
00:23:49,235 --> 00:23:51,493
Espere. Aguentar!
301
00:23:52,773 --> 00:23:56,973
Olha, há alguns fragmentos de
fotos, vídeos...
302
00:23:56,973 --> 00:23:59,693
OK... Metadados GPS.
303
00:24:03,433 --> 00:24:05,553
Essa é a motocicleta do Akito na marina.
304
00:24:07,113 --> 00:24:08,433
Jack...
305
00:24:09,413 --> 00:24:11,365
Jack? Clarissa?
306
00:24:11,593 --> 00:24:17,593
Nas imagens CCTV, Akito está carregando
a caixa de pizza longe do barco.
307
00:24:17,593 --> 00:24:20,168
E dos clipes que recuperamos
da câmera do capacete,
308
00:24:20,193 --> 00:24:22,593
ela esconde a bicicleta na doca seca.
309
00:24:22,593 --> 00:24:23,993
OK, obrigado.
310
00:24:27,133 --> 00:24:30,728
Foi aqui que Akito estacionou sua motocicleta,
311
00:24:30,753 --> 00:24:33,393
longe das câmeras CCTV.
312
00:24:33,393 --> 00:24:35,133
Agora olhe para isso.
313
00:24:35,813 --> 00:24:38,470
É da câmera
no capacete de Akito.
314
00:24:38,993 --> 00:24:40,933
Acontece que ela estava dizendo a verdade.
315
00:24:41,093 --> 00:24:43,253
De medicamentos prescritos à cocaína?
316
00:24:46,053 --> 00:24:47,897
Cocaína que foi então roubada.
317
00:24:48,153 --> 00:24:50,633
Poderia ter sido esse o
traficantes de drogas atacando ela?
318
00:24:50,633 --> 00:24:53,928
Segundo Clarissa, no CCTV,
ninguém sai do barco
319
00:24:53,953 --> 00:24:55,973
para seguir Akito, mas observe isso.
320
00:24:56,613 --> 00:25:01,173
Ele está correndo aqui em direção a Akito.
321
00:25:02,973 --> 00:25:04,333
Então, quem é esse?
322
00:25:07,693 --> 00:25:11,133
O último sinal obtido do Stephen
o telefone era daqui da marina,
323
00:25:11,133 --> 00:25:13,013
poucos minutos antes de Akito ser atacado.
324
00:25:14,479 --> 00:25:16,159
GRAS DE LÂMINA
325
00:25:20,676 --> 00:25:23,756
Esse barulho passa direto
o prédio.
326
00:25:25,193 --> 00:25:29,073
OK, então não há DNA ou vestígios
evidência na serra, mas...
327
00:25:31,153 --> 00:25:33,393
a julgar por essas marcas de corte,
328
00:25:33,593 --> 00:25:37,433
ou esta serra ou uma serra exatamente
como se fosse usado
329
00:25:37,433 --> 00:25:39,153
para desmembrar o corpo de MK.
330
00:25:39,153 --> 00:25:42,833
Agora, o segundo corpo,
tanto quanto posso dizer,
331
00:25:42,833 --> 00:25:46,353
foi desmembrado tanto pelo caminhão
que levou para o centro de reciclagem
332
00:25:46,353 --> 00:25:48,193
e a maquinaria no próprio centro.
333
00:25:48,553 --> 00:25:51,793
O laboratório confirmou que o DNA de ambos os homens
está na faca.
334
00:25:56,773 --> 00:26:00,793
Então, o que temos? Dois homens
esfaqueado exatamente pela mesma faca,
335
00:26:00,793 --> 00:26:02,793
jogados em lixeiras a 50 metros de distância
na mesma rua.
336
00:26:02,793 --> 00:26:04,673
Bem, também temos um possível assassino.
337
00:26:04,673 --> 00:26:07,313
Os respingos de sangue
na camisa do segundo homem -
338
00:26:07,313 --> 00:26:09,353
eles pertencem a Stephen Fraser.
339
00:26:53,970 --> 00:26:56,050
Era este o homem
que entrou no escritório
340
00:26:56,050 --> 00:26:58,618
- procurando por Stephen?
- Sim. Você o encontrou?
341
00:26:58,873 --> 00:27:02,753
Sangue encontrado na camisa deste homem
corresponde ao DNA de Stephen.
342
00:27:04,653 --> 00:27:07,333
- Você conhece esse homem, André?
- Não.
343
00:27:07,713 --> 00:27:09,393
Só que ele entrou no escritório.
344
00:27:10,333 --> 00:27:13,833
Stephen conhece muitos homens,
velhos amigos, ex.
345
00:27:13,833 --> 00:27:16,033
Brighton parece estar cheio deles.
346
00:27:17,493 --> 00:27:20,173
E esse homem?
347
00:27:24,940 --> 00:27:29,322
Eu vi a foto dele. Ele é um amigo
de Stephen de anos atrás.
348
00:27:29,593 --> 00:27:31,113
Isso é MK?
349
00:27:31,113 --> 00:27:32,273
Então você o conhece?
350
00:27:32,273 --> 00:27:33,693
Não. Nunca o conheci.
351
00:27:33,953 --> 00:27:36,073
Stephen gosta de manter
seu passado para si mesmo.
352
00:27:37,273 --> 00:27:40,173
Este é o diário que encontramos
na mesa de Stephen.
353
00:27:42,013 --> 00:27:44,593
Esta é a sua caligrafia,
não é, André?
354
00:27:44,593 --> 00:27:46,033
Nós o analisamos.
355
00:27:46,433 --> 00:27:49,033
- A escrita neste diário...
- É meu, sim.
356
00:27:49,833 --> 00:27:51,393
E coloquei na mesa de Stephen
357
00:27:51,393 --> 00:27:53,193
porque por que eu deveria
assumir a culpa por isso?
358
00:27:53,653 --> 00:27:55,113
Não fui eu quem pegou o dinheiro.
359
00:27:55,113 --> 00:27:57,553
- Pervertendo o curso da justiça...
- Não!
360
00:27:57,553 --> 00:27:59,833
Olha, eu simplesmente entrei em pânico.
361
00:28:00,288 --> 00:28:04,248
E Stephen fez você mudar tudo
as faturas e os detalhes de pagamento?
362
00:28:04,273 --> 00:28:06,193
E os e-mails para os proprietários,
mentindo sobre...?
363
00:28:06,193 --> 00:28:07,293
Eu fiz isso por Stephen.
364
00:28:07,932 --> 00:28:09,492
Para o negócio.
365
00:28:11,425 --> 00:28:13,345
Eu queria me sentir importante para ele.
366
00:28:17,113 --> 00:28:18,853
Quando você viu Stephen pela última vez?
367
00:28:20,293 --> 00:28:22,713
Há alguns dias, ele me ligou.
368
00:28:22,713 --> 00:28:25,073
Em vez de sair como havíamos planejado
para o meu aniversário,
369
00:28:25,073 --> 00:28:27,953
ele estava conhecendo outro velho
amigo em seu barco,
370
00:28:27,953 --> 00:28:30,673
mas quando perguntei quem era
e por que não fui convidado,
371
00:28:30,673 --> 00:28:33,713
ele apenas me disse para crescer.
Estou farto disso.
372
00:28:34,093 --> 00:28:35,753
Quem ele estava conhecendo, Andrew?
373
00:28:36,693 --> 00:28:37,673
Não sei.
374
00:28:37,673 --> 00:28:39,093
Qual era o nome do barco?
375
00:28:39,473 --> 00:28:41,173
Não sei.
376
00:28:49,393 --> 00:28:51,193
CORRENTES DE ÁGUA
377
00:29:18,113 --> 00:29:20,713
ELE TOSSE E FALA
378
00:29:40,943 --> 00:29:41,993
Mãe?
379
00:29:41,993 --> 00:29:43,073
Sim?
380
00:29:43,253 --> 00:29:44,773
Há uma bolsa.
381
00:31:10,453 --> 00:31:12,373
Flor de cerejeira cai...
382
00:31:14,373 --> 00:31:16,693
espalhados pelos quatro grandes ventos.
383
00:31:22,813 --> 00:31:24,533
A vida é apenas passageira.
384
00:31:28,593 --> 00:31:30,513
Mark Kenneth Blakewood,
385
00:31:30,713 --> 00:31:32,713
mais conhecido como MK.
386
00:31:32,713 --> 00:31:37,393
MK voou para Gatwick vindo de Tóquio
na manhã de quinta-feira.
387
00:31:37,393 --> 00:31:40,833
Sabemos que o apartamento 3 foi reservado para
MK naquela noite.
388
00:31:40,833 --> 00:31:42,993
Também acreditamos que o MK
corpo desmembrado
389
00:31:42,993 --> 00:31:45,768
foi recolhido por um caminhão de lixo
na manhã de sexta-feira.
390
00:31:45,793 --> 00:31:48,033
Mais alguma coisa sobre a van Ford
que colidiu com o ciclomotor?
391
00:31:48,033 --> 00:31:52,528
Estamos verificando o CCTV. Houve algum
tinta azul nas luzes da motocicleta,
392
00:31:52,553 --> 00:31:53,833
possível transferência.
393
00:31:53,833 --> 00:31:56,313
Precisaremos de mais do que isso
se algum dia vamos identificá-lo.
394
00:31:56,313 --> 00:32:00,121
Estas são fotografias post mortem
do segundo corpo que encontramos.
395
00:32:00,433 --> 00:32:03,913
- Isso ainda não foi identificado.
- Já encontramos tudo?
396
00:32:03,913 --> 00:32:06,633
Não. Parte ainda está desaparecida.
Talvez nunca os encontremos.
397
00:32:06,633 --> 00:32:09,673
Sim. Nem suas impressões digitais nem
seu DNA está em qualquer banco de dados.
398
00:32:09,673 --> 00:32:11,833
E nada de Pessoas Desaparecidas,
399
00:32:11,833 --> 00:32:13,753
embora conheçamos um homem
correspondendo à descrição dele
400
00:32:13,753 --> 00:32:16,353
entrou na propriedade Fraser
Agência procura Stephen
401
00:32:16,353 --> 00:32:17,593
na tarde de quinta-feira.
402
00:32:17,593 --> 00:32:20,593
O negócio de Stephens
está à beira da falência.
403
00:32:20,593 --> 00:32:23,168
Bem como de forma fraudulenta
alugar apartamentos,
404
00:32:23,193 --> 00:32:26,353
também há evidências de
lavagem de dinheiro e contabilidade falsa.
405
00:32:26,353 --> 00:32:29,328
Stephen convidou MK aqui para
406
00:32:29,353 --> 00:32:33,233
para conduzir algum tipo de droga lucrativa
acordo que então deu terrivelmente errado?
407
00:32:33,233 --> 00:32:37,448
Outra linha de investigação é a de Stephen
namorado Andrew que, há dois anos,
408
00:32:37,473 --> 00:32:39,593
foi advertido por
perseguindo um ex-namorado.
409
00:32:39,833 --> 00:32:43,073
Ele sabia que MK estava vindo para Brighton,
ele tem acesso aos apartamentos.
410
00:32:43,073 --> 00:32:44,313
Uma van Ford azul!
411
00:32:49,513 --> 00:32:51,953
Registro...
412
00:32:51,953 --> 00:32:53,473
é um...
413
00:32:54,593 --> 00:32:57,913
2006. Você acha que poderia ser o
mesmo?
414
00:32:59,633 --> 00:33:01,799
- O que você está fazendo?
- Apenas continue.
415
00:33:01,953 --> 00:33:04,174
- ELA RI
- Você está pronto?
416
00:33:04,174 --> 00:33:05,113
OK.
417
00:33:06,873 --> 00:33:08,013
Surpresa.
418
00:33:10,653 --> 00:33:13,973
É um berço novo.
Aquele que você disse que queria.
419
00:33:13,973 --> 00:33:15,393
Não podemos permitir isso.
420
00:33:15,393 --> 00:33:16,713
Ah, bem...
421
00:33:17,188 --> 00:33:18,633
Alguém me devia algum dinheiro.
422
00:33:19,213 --> 00:33:21,493
Isso é tão incrível.
423
00:33:29,593 --> 00:33:30,613
Mike?
424
00:33:34,053 --> 00:33:35,413
Mike?
425
00:33:40,833 --> 00:33:43,553
Onde você estava na noite de quinta-feira passada,
sexta-feira de manhã?
426
00:33:44,053 --> 00:33:45,493
Saí com alguns amigos.
427
00:33:45,693 --> 00:33:47,013
Ally teve o bebê.
428
00:33:47,293 --> 00:33:49,333
Uma menina. Rubi.
429
00:33:50,413 --> 00:33:54,133
Temos testemunhas que dizem ter visto
sua van estacionada na Church Street.
430
00:33:54,373 --> 00:33:55,993
Ele não estava na Church Street.
431
00:33:55,993 --> 00:33:57,713
Ele desabou fora do clube.
432
00:33:57,873 --> 00:33:59,193
Foi isso que ele te contou?
433
00:33:59,393 --> 00:34:00,793
Vamos. Vamos.
434
00:34:00,793 --> 00:34:02,233
O que está acontecendo agora?
435
00:34:02,233 --> 00:34:04,113
Precisamos fazer um
busca da casa.
436
00:34:04,113 --> 00:34:05,953
Mick não fez nada.
437
00:34:05,953 --> 00:34:08,393
Você pode pesquisar o dia todo
e você não encontrará nada.
438
00:34:50,613 --> 00:34:52,393
TARAMELLI: Você fez isso localmente?
439
00:34:53,193 --> 00:34:53,893
Sem comentários.
440
00:34:53,893 --> 00:34:57,610
- Você consegue lembrar o nome do
tatuador quem os fez? - Sem comentários.
441
00:34:57,793 --> 00:35:01,873
Temos imagens CCTV suas
saindo às 3h04.
442
00:35:03,233 --> 00:35:05,433
Isso parece certo?
443
00:35:05,433 --> 00:35:06,673
Sem comentários.
444
00:35:06,833 --> 00:35:09,753
Temos uma testemunha que disse
sua van estava estacionada em fila dupla
445
00:35:09,753 --> 00:35:13,153
na Church Street por volta das 3h30.
446
00:35:13,153 --> 00:35:14,593
Sem comentários.
447
00:35:25,833 --> 00:35:30,448
Você recebeu seis mensagens e quatro
telefonemas do seu parceiro Ally
448
00:35:30,473 --> 00:35:34,553
entre 3h36 e 4h52,
449
00:35:34,553 --> 00:35:38,213
mas sem telefonemas ou mensagens
do seu telefone.
450
00:35:38,633 --> 00:35:39,753
Sem comentários.
451
00:35:54,525 --> 00:35:58,688
Encontramos esta faca...
em um centro de reciclagem
452
00:35:58,713 --> 00:36:00,393
onde um segundo corpo foi descoberto.
453
00:36:01,753 --> 00:36:03,893
Suas impressões digitais estão na alça.
454
00:36:11,679 --> 00:36:14,519
- Eu pergunto de novo...
- Posso te contar o que aconteceu.
455
00:36:15,793 --> 00:36:18,473
Eu vi a faca caída na estrada,
e eu pensei que parecia perigoso
456
00:36:18,473 --> 00:36:19,953
então joguei no lixo.
457
00:36:34,260 --> 00:36:38,273
O pedaço de pano encharcado de sangue
Encontrei no depósito de reciclagem...
458
00:36:38,513 --> 00:36:40,753
Você vai me perguntar se eu
examinou?
459
00:36:40,753 --> 00:36:43,768
Bem, eu me pergunto o que é
você faz o dia todo.
460
00:36:43,793 --> 00:36:45,953
Combinava com o sangue do morto.
461
00:36:45,953 --> 00:36:50,513
mas o pano também continha óleo
tinta, terebintina, aguarrás.
462
00:36:50,513 --> 00:36:51,753
E o saco de lixo?
463
00:36:51,753 --> 00:36:53,848
Também combinava com
sangue do morto,
464
00:36:53,873 --> 00:36:55,193
o mesmo acontece com suas impressões digitais.
465
00:36:55,193 --> 00:36:56,953
E as marcas de estrias?
466
00:36:56,953 --> 00:36:58,764
Bem, eles não combinavam
qualquer um dos sacos de lixo
467
00:36:58,764 --> 00:37:01,328
encontrados com partes do corpo neles,
e até encontrarmos
468
00:37:01,353 --> 00:37:04,093
o rolo de onde veio,
há muito pouco sentido...
469
00:37:06,353 --> 00:37:09,648
Você agora vai me contar
você encontrou um rolo de sacos de lixo,
470
00:37:09,673 --> 00:37:11,613
e você os está segurando
em um saco de evidências.
471
00:37:13,913 --> 00:37:15,153
ELA RI SUAVEMENTE
472
00:37:15,153 --> 00:37:17,013
Você reconhece isso, Mick?
473
00:37:18,106 --> 00:37:19,193
Sem comentários.
474
00:37:19,633 --> 00:37:23,513
Eu não sabia disso, mas sacos de lixo
têm marcas de estrias únicas,
475
00:37:23,513 --> 00:37:27,553
da máquina que os fabrica e nós
encontrei um saco de lixo com sangue de um homem.
476
00:37:28,353 --> 00:37:32,213
Essas marcas de estrias correspondem exatamente.
477
00:37:33,093 --> 00:37:34,053
Um saco de lixo?
478
00:37:34,573 --> 00:37:36,233
ELE LIMPA A GARGANTA
Você está falando sério?
479
00:37:36,233 --> 00:37:37,713
Estou tão surpreso quanto você.
480
00:37:38,493 --> 00:37:40,433
Mas sabemos que você estava lá, Mick.
481
00:37:40,433 --> 00:37:42,193
Falamos com sua ex, Keryn.
482
00:37:42,193 --> 00:37:44,593
Você a levou para casa.
Suas impressões digitais estão na faca.
483
00:37:44,593 --> 00:37:46,713
E o saco de lixo coberto com
o sangue do morto
484
00:37:46,713 --> 00:37:49,633
combina com sacos de lixo
encontrado na traseira da sua van.
485
00:37:56,993 --> 00:38:01,353
Na quinta-feira à noite, saí
com alguns amigos para um clube.
486
00:38:04,733 --> 00:38:06,733
Um cara em uma motocicleta bateu em mim.
487
00:38:15,173 --> 00:38:18,613
Saí para dar uma olhada.
Pude ver que era ruim.
488
00:38:18,973 --> 00:38:22,093
Ele tinha uma faca na barriga.
Havia muito sangue.
489
00:38:22,333 --> 00:38:26,093
Então eu o ajudei a entrar na traseira da van.
Eu sabia que estava bem acima do limite,
490
00:38:26,093 --> 00:38:28,933
então pensei que poderia pegá-lo
para o hospital sozinho.
491
00:38:30,289 --> 00:38:32,833
Então a van não pegava...
492
00:38:33,573 --> 00:38:35,653
- Vamos!
- O MOTOR VIRA
493
00:38:39,293 --> 00:38:41,553
- Porra!
- TOQUES DE TELEFONE
494
00:38:45,533 --> 00:38:46,813
Aliado?
495
00:38:49,333 --> 00:38:51,073
HOMEM ESTIRA E GEME
496
00:38:51,073 --> 00:38:52,533
Já vou aí, amor.
497
00:38:54,493 --> 00:38:57,653
Eu perguntei ao cara lá atrás
se ele conhecesse alguém para quem eu pudesse ligar
498
00:38:57,653 --> 00:38:59,513
- para ajudá-lo a chegar ao hospital, mas...
- Você perguntou o nome dele?
499
00:38:59,513 --> 00:39:01,233
Ele... ele não estava fazendo muito sentido.
500
00:39:01,233 --> 00:39:02,753
HOMEM ENgasga
501
00:39:02,753 --> 00:39:04,953
Vamos, acorde!
502
00:39:07,233 --> 00:39:08,713
Ah Merda.
503
00:39:09,913 --> 00:39:11,153
Ah Merda!
504
00:39:11,153 --> 00:39:13,433
- E então você jogou ele no lixo?
- Achei que ele estava morto.
505
00:39:13,433 --> 00:39:15,393
Ele estava coberto de sangue.
O que mais eu poderia fazer?
506
00:39:15,393 --> 00:39:18,553
Chame a polícia, chame uma ambulância.
Você pode ter salvado a vida dele, Mick.
507
00:39:18,553 --> 00:39:20,913
Eu tive que voltar para casa. Ally estava tendo
nosso bebê. Eu prometi a ela.
508
00:39:20,913 --> 00:39:22,433
Eu pensei que você disse sua van
havia quebrado.
509
00:39:22,433 --> 00:39:24,953
Eu pensei que sim, mas então...
Eu tinha apenas paralisado,
510
00:39:24,953 --> 00:39:27,873
então não consegui começar. Entrei em pânico.
Eu só precisava chegar em casa.
511
00:39:30,013 --> 00:39:31,413
Minha filhinha...
512
00:39:32,813 --> 00:39:36,733
Você nos contou sobre um homem morto, Mick.
Agora conte-nos sobre o outro homem.
513
00:39:37,613 --> 00:39:40,528
Depois que você saiu da boate,
onde você foi?
514
00:39:40,553 --> 00:39:42,393
Eu-eu já te contei o que aconteceu.
515
00:39:42,393 --> 00:39:46,208
Outro homem foi assassinado no mesmo
noite, a apenas 50 metros de distância.
516
00:39:46,233 --> 00:39:48,353
Ele também foi jogado em uma lata de lixo.
517
00:39:48,353 --> 00:39:51,513
Sabemos que não houve atividade
no seu telefone por mais de 90 minutos.
518
00:39:51,513 --> 00:39:54,553
O que você estava fazendo na Church Street
por uma hora e meia?
519
00:39:54,813 --> 00:39:56,093
Eu estava com Keryn.
520
00:39:56,093 --> 00:39:58,768
Ela nos disse que você acabou de dirigir
sua casa e depois foi embora...
521
00:39:58,793 --> 00:40:02,633
Não. Não, ela só está te dizendo isso
porque eu disse a ela para não dizer nada.
522
00:40:04,273 --> 00:40:06,153
Eu estava com ela... sabe?
523
00:40:07,593 --> 00:40:11,353
Você estava com Keryn enquanto Ally estava
dando à luz seu bebê?
524
00:40:11,353 --> 00:40:13,593
Isso nunca deveria ter acontecido.
Nada disso deveria.
525
00:40:14,993 --> 00:40:17,637
É como se eu tivesse acordado de repente,
526
00:40:17,913 --> 00:40:19,673
e Ally estava tendo o bebê.
527
00:40:19,673 --> 00:40:21,673
eu ia ser pai
e eu simplesmente sabia,
528
00:40:21,673 --> 00:40:24,653
naquele momento, tive que mudar.
529
00:40:27,493 --> 00:40:29,013
Eu só tinha que estar lá.
530
00:40:31,973 --> 00:40:34,133
É por isso que tive que me livrar dele.
531
00:40:48,173 --> 00:40:49,733
SUAVEMENTE: Sinto muito.
532
00:41:09,693 --> 00:41:11,393
Clarissa Mullery, presumo.
533
00:41:12,093 --> 00:41:14,153
O que você está fazendo aqui?
534
00:41:14,153 --> 00:41:15,933
Eu estava procurando minha esposa.
535
00:41:16,473 --> 00:41:18,353
Devíamos estar jantando.
536
00:41:18,353 --> 00:41:20,473
Você consegue uma prova...
537
00:41:21,133 --> 00:41:22,953
Uma evidência importante?
538
00:41:23,853 --> 00:41:26,293
E você consegue descobrir onde ele se encaixa?
539
00:41:26,653 --> 00:41:31,493
Por que os fabricantes de automóveis não simplesmente listam
as chaves que cabem em seus carros?
540
00:41:38,373 --> 00:41:40,613
Você já se arrependeu de não ter filhos?
541
00:41:44,233 --> 00:41:45,313
Não.
542
00:41:45,893 --> 00:41:47,933
Em todos os anos que estivemos casados?
543
00:41:48,913 --> 00:41:51,373
Eu entenderia se você fizesse isso.
544
00:41:53,153 --> 00:41:54,433
Você?
545
00:41:55,813 --> 00:41:58,773
Nunca foi uma opção para mim.
Tem para você.
546
00:42:00,573 --> 00:42:03,113
Me apaixonando por você, Clarissa,
547
00:42:03,113 --> 00:42:04,753
nunca foi uma opção.
548
00:42:07,053 --> 00:42:08,773
Não me arrependo de nada?
549
00:42:10,093 --> 00:42:12,893
Ou como dizem em japonês,
koukai nande shinai?
550
00:42:16,613 --> 00:42:18,093
Ai shiteru.
551
00:42:27,253 --> 00:42:29,853
RISOS E CONVERSAS LÁ FORA
552
00:42:33,613 --> 00:42:35,413
MUFLED: Ei!
553
00:43:09,731 --> 00:43:11,533
Você está olhando para mim de novo.
554
00:43:13,573 --> 00:43:15,813
Você está aqui. Na minha cozinha.
555
00:43:16,293 --> 00:43:17,693
No meio da noite.
556
00:43:19,853 --> 00:43:21,253
Você está bem?
557
00:43:24,173 --> 00:43:25,353
Matt...
558
00:43:25,973 --> 00:43:29,373
se eu engravidei, é isso
algo que você seria...
559
00:43:30,253 --> 00:43:31,433
feliz com...?
560
00:43:32,473 --> 00:43:34,353
Você está... grávida?
561
00:43:34,833 --> 00:43:35,833
Não.
562
00:43:36,713 --> 00:43:38,613
Não, não estou.
563
00:43:40,213 --> 00:43:43,293
Você pensou que era,
e você está desapontado.
564
00:43:47,953 --> 00:43:50,073
Não é algo que eu já
pensei antes,
565
00:43:50,073 --> 00:43:51,753
e agora não consigo parar
pensando sobre isso.
566
00:43:51,753 --> 00:43:53,553
Por que você não falou comigo sobre isso?
567
00:43:53,913 --> 00:43:56,993
Porque você tem dois filhos lindos,
568
00:43:56,993 --> 00:43:59,393
que ambos estão fazendo
brilhantemente na faculdade,
569
00:43:59,393 --> 00:44:01,433
e você está à beira de
essa carreira incrível...
570
00:44:01,433 --> 00:44:04,673
Não, eu tenho uma namorada linda,
que é brilhante em seu trabalho,
571
00:44:04,673 --> 00:44:06,873
e eu estava à beira
de um fim de semana incrível.
572
00:44:07,873 --> 00:44:09,273
Sim, você é.
573
00:44:10,473 --> 00:44:12,313
Mas falando sério, quero dizer,
574
00:44:12,313 --> 00:44:15,033
por que você gostaria de ser
sobrecarregado com uma nova família?
575
00:44:15,033 --> 00:44:16,353
Sobrecarregado com?
576
00:44:16,353 --> 00:44:18,433
Não há nada que você
e eu posso fazer
577
00:44:18,433 --> 00:44:21,353
isso faria
me sinto "sobrecarregado".
578
00:44:23,433 --> 00:44:26,993
- E daí, se eu engravidasse...
- Hum-hum.
579
00:44:27,473 --> 00:44:29,313
Quer dizer, nem sei se consigo.
580
00:44:29,313 --> 00:44:31,993
Eu sei que sou muito melhor em lidar
com pessoas no final de suas vidas
581
00:44:31,993 --> 00:44:34,153
- do que no início de suas vidas.
- Que tal lidar com
582
00:44:34,153 --> 00:44:36,753
o homem de meia idade que é
na sua cozinha?
583
00:44:38,628 --> 00:44:39,953
Eu posso lidar com isso.
584
00:44:39,953 --> 00:44:44,573
Ouvir. Se isso acontecer, ótimo.
E se isso não acontecer...
585
00:44:47,253 --> 00:44:49,173
NIKKI RI
586
00:44:56,248 --> 00:44:58,873
A polícia está convencida de que o homem
eles têm sob custódia,
587
00:44:58,873 --> 00:45:00,753
- Mick... Qual é o nome dele?
- Cavaleiro.
588
00:45:00,753 --> 00:45:03,753
Sim, Mick Knight.
Eles estão convencidos de que ele matou os dois homens.
589
00:45:03,753 --> 00:45:06,953
No momento, ele está admitindo ser
envolvido na morte do segundo homem,
590
00:45:06,953 --> 00:45:09,193
- mas não MK.
- O que eles acham que aconteceu?
591
00:45:09,193 --> 00:45:11,233
Eles acham que Mick estava na Church Street
592
00:45:11,233 --> 00:45:13,273
quando ele viu MK entrando
os apartamentos de férias.
593
00:45:13,754 --> 00:45:15,954
Ambos têm um histórico de drogas, então...
594
00:45:15,954 --> 00:45:19,073
De acordo com Bex, MK tem
nada mais a ver com drogas.
595
00:45:19,073 --> 00:45:22,485
Bem, a polícia acredita
Mick entrou nos apartamentos
596
00:45:22,673 --> 00:45:24,913
seja para confrontar MK sobre algo
597
00:45:24,913 --> 00:45:28,553
ou para tirar proveito de um medicamento em andamento
acordo, possivelmente estabelecido por Stephen Fraser.
598
00:45:28,553 --> 00:45:30,208
Mick então partiu em sua van
599
00:45:30,233 --> 00:45:32,353
e foi então que ele colidiu
com um motociclista.
600
00:45:32,353 --> 00:45:34,448
A motocicleta roubada de Akito?
601
00:45:34,473 --> 00:45:35,833
Sim. Eles querem que voltemos
602
00:45:35,833 --> 00:45:39,153
- todas as evidências que temos e vemos
se perdemos alguma coisa. - As chaves.
603
00:45:39,593 --> 00:45:41,553
Eu esgotei todas as marcas de carros,
604
00:45:41,553 --> 00:45:44,673
então agora acredito nesta chave
pertence a um barco.
605
00:45:45,033 --> 00:45:47,113
Mensagem do DS Quicke.
606
00:45:47,113 --> 00:45:49,913
Cliente do MK's internado com sepse.
607
00:45:51,113 --> 00:45:54,753
QUICKE: Lançamos um alerta
nos amigos e clientes da MK.
608
00:45:54,973 --> 00:45:58,193
Carola Brewster,
ela foi ao MK fazer uma tatuagem
609
00:45:58,193 --> 00:46:00,073
e adoeceu há nove dias.
610
00:46:00,073 --> 00:46:01,993
BIP
611
00:46:01,993 --> 00:46:04,613
Detetive? Ela parou de respirar.
612
00:46:08,673 --> 00:46:09,893
Chocante.
613
00:46:25,103 --> 00:46:28,303
Estou pronto para ligar.
Alguém discorda?
614
00:47:18,753 --> 00:47:20,233
Achei que vocês tinham acabado.
615
00:47:20,233 --> 00:47:23,253
Sinto muito, Sra. Knight, estamos indo
ter que revistar a casa novamente.
616
00:47:34,253 --> 00:47:36,932
Certamente parece que poderia ser
o trabalho de MK.
617
00:47:37,073 --> 00:47:40,946
Cada vez que as agulhas do tebori
ou qualquer agulha entra na pele,
618
00:47:40,946 --> 00:47:46,066
está ostensivamente abrindo uma ferida,
um caminho para os germes entrarem no corpo.
619
00:47:47,173 --> 00:47:49,293
Eu acho que essa será a causa
da sepse.
620
00:47:49,293 --> 00:47:52,173
CLARISSA: Qual é o nome dela?
RÁPIDO: Carola Brewster.
621
00:47:52,173 --> 00:47:54,493
O sangue foi infectado
por todo o corpo...
622
00:47:55,733 --> 00:47:58,253
causando falência catastrófica de órgãos.
623
00:47:58,253 --> 00:48:02,213
O hospital pensou que ela poderia ter sido
envenenado pelas tintas usadas na tatuagem.
624
00:48:12,333 --> 00:48:13,213
Jack!
625
00:48:18,893 --> 00:48:21,673
O que você tem?
Obrigado.
626
00:48:24,213 --> 00:48:25,613
Detetive Inspetor?
627
00:48:28,844 --> 00:48:30,484
O que você está fazendo?
628
00:48:37,893 --> 00:48:41,413
Isto foi identificado
como o sangue de MK.
629
00:48:42,073 --> 00:48:45,493
Você pode explicar como isso aconteceu
o cobertor do seu bebê?
630
00:48:48,893 --> 00:48:50,373
Eu me livrei de tudo.
631
00:48:52,413 --> 00:48:53,693
Queimei.
632
00:48:54,853 --> 00:48:57,993
- O que você está...?
- Dê-nos um mapa, eu lhe mostrarei.
633
00:49:07,373 --> 00:49:09,333
CORRENTES DE ÁGUA
634
00:49:11,533 --> 00:49:12,893
ELE CHAMA FRACAMENTE
635
00:49:19,153 --> 00:49:20,273
ELE TOSSE
636
00:49:20,273 --> 00:49:21,513
Ajude-me!
637
00:49:21,513 --> 00:49:22,793
Ajuda!
638
00:49:27,073 --> 00:49:28,653
Me ajude!
639
00:49:29,413 --> 00:49:33,313
Descobrimos onde você queimou MKs
passaporte, o chão ensanguentado,
640
00:49:33,313 --> 00:49:35,153
os restos do tebori japonês.
641
00:49:35,153 --> 00:49:40,013
O que eu não entendo, Mick, é por que
você não nos contou sobre essas mãos.
642
00:49:43,733 --> 00:49:47,013
Havia todas essas coisas
na traseira da motocicleta.
643
00:49:50,213 --> 00:49:52,093
Jack encontrou algumas mãos queimadas.
644
00:49:52,533 --> 00:49:54,093
Pertencente ao MK?
645
00:49:54,093 --> 00:49:55,613
Vou colher amostras.
646
00:49:55,638 --> 00:49:59,293
Esperamos que também obtenhamos alguma base
evidências debaixo das unhas.
647
00:50:00,693 --> 00:50:04,293
As imagens da câmera foram
muito corrompido,
648
00:50:04,293 --> 00:50:06,673
mas Max encontrou um arquivo MP4
649
00:50:06,673 --> 00:50:09,713
e consegui extrair o GPS
metadados
650
00:50:09,713 --> 00:50:11,433
giroscópio, acelerômetro,
651
00:50:11,433 --> 00:50:15,673
temperatura, carimbos de data/hora
e, crucialmente, coordena.
652
00:50:22,713 --> 00:50:28,488
A motocicleta sai da marina às 9h16,
viaja por Brighton,
653
00:50:28,513 --> 00:50:34,593
finalmente chegando fora da Igreja
Apartamentos de férias na rua às 9h29.
654
00:51:07,499 --> 00:51:10,413
DNA debaixo das unhas de MK...
655
00:51:11,773 --> 00:51:14,253
pertence ao segundo homem morto.
656
00:51:16,333 --> 00:51:19,598
Tendo assassinado e desmembrado MK,
657
00:51:19,993 --> 00:51:21,633
ele saiu do apartamento
658
00:51:21,633 --> 00:51:25,346
e subiu na motocicleta que ele havia roubado
mais cedo naquela noite de Akito.
659
00:51:25,433 --> 00:51:28,513
Ele então bateu na van azul
dirigido por Mick Knight
660
00:51:28,513 --> 00:51:31,153
e se empalou na faca
ele estava carregando.
661
00:51:31,153 --> 00:51:33,093
Guy Brewster.
662
00:51:33,118 --> 00:51:36,808
Há seis semanas,
A esposa do cara, Carola, foi para MK
663
00:51:36,833 --> 00:51:38,393
para fazer uma tatuagem correspondente.
664
00:51:38,393 --> 00:51:41,273
Bex disse que era para comemorar
sua nova aventura...
665
00:51:41,273 --> 00:51:43,193
viajando pelo mundo
em seu barco.
666
00:51:43,193 --> 00:51:48,448
Mas a tatuagem infeccionou. Parece
Guy culpou MK e as tintas que ele usou.
667
00:51:48,473 --> 00:51:50,933
Então, onde é que Stephen
cabe em tudo isso?
668
00:52:22,742 --> 00:52:25,302
- Sonho de Carola.
- Hum?
669
00:52:25,733 --> 00:52:28,053
Isso é o que os japoneses
personagens significam.
670
00:52:28,373 --> 00:52:30,253
O sonho de Carola.
671
00:52:35,013 --> 00:52:36,373
Estêvão!
672
00:52:42,403 --> 00:52:43,733
Estêvão?
673
00:52:45,144 --> 00:52:46,473
Nós cuidaremos disso daqui.
674
00:52:46,473 --> 00:52:47,573
OK...
675
00:52:54,013 --> 00:52:56,473
Acontece que Stephen estava
contando a verdade a André.
676
00:52:57,283 --> 00:52:59,203
Ele veio aqui para encontrar um velho amigo.
677
00:53:02,763 --> 00:53:04,013
Guy Brewster.
678
00:53:11,179 --> 00:53:14,019
Carola está praticamente morta,
e é tudo culpa dele!
679
00:53:14,019 --> 00:53:15,579
Diga-me onde está o MK!
680
00:53:17,699 --> 00:53:19,099
OK! OK!
681
00:53:25,052 --> 00:53:29,168
MUFFLED: O que você está fazendo?
Onde você está indo?
682
00:53:29,193 --> 00:53:30,873
CLARISSA: O cara foi ver Stephen,
683
00:53:30,873 --> 00:53:33,793
acreditando que MK foi responsável por
Sepse de Carola.
684
00:53:33,793 --> 00:53:36,048
Ele assumiu Stephen
saberia onde ele estava.
685
00:53:36,073 --> 00:53:40,673
Cara deixa Stephen amarrado
e sai para enfrentar MK.
686
00:53:40,673 --> 00:53:45,008
Ele então vê Akito pegando ela
ciclomotor, empurra-a de lado
687
00:53:45,033 --> 00:53:46,693
e rouba.
688
00:53:48,913 --> 00:53:52,433
Ele então mata MK,
e depois de se livrar do corpo,
689
00:53:52,433 --> 00:53:54,573
colide com a van de Mick.
690
00:53:57,193 --> 00:54:00,233
Cara culpou MK
por destruir seu sonho.
691
00:54:00,233 --> 00:54:02,753
Ele devia estar fora de si
para fazer o que ele fez.
692
00:54:02,753 --> 00:54:05,713
Sim. Antes que ele fosse sem cerimônia
jogado em uma lixeira
693
00:54:06,133 --> 00:54:08,753
e então ele mesmo se desmembrou
pelo processo de reciclagem.
694
00:54:08,753 --> 00:54:10,333
Oh meu Deus.
695
00:54:11,613 --> 00:54:12,853
O que é?
696
00:54:16,870 --> 00:54:19,713
- O cara estava errado.
- Errado? O que você quer dizer?
697
00:54:19,713 --> 00:54:22,153
Os resultados estão de volta
do laboratório de microbiologia.
698
00:54:24,173 --> 00:54:27,213
Não foram as tintas do MK
que infectou Carola.
699
00:54:31,173 --> 00:54:33,782
Era Vibrio vulnificus.
700
00:54:33,913 --> 00:54:35,433
As bactérias transmitidas pelo mar?
701
00:54:35,458 --> 00:54:36,613
Sim.
702
00:54:38,473 --> 00:54:40,613
Sabemos que Carola adorava água.
703
00:54:41,413 --> 00:54:45,213
Ela deve ter ido nadar no
mar ou um lago ou rio.
704
00:54:45,697 --> 00:54:47,433
Certamente alguém deve ter contado a ela
705
00:54:47,433 --> 00:54:49,993
não ir nadar tão logo depois
fazendo as tatuagens.
706
00:54:49,993 --> 00:54:51,993
Posso falar com Hannah Quicke, por favor?
707
00:55:22,013 --> 00:55:26,213
O que você pensou quando Kelly chegou
uma tatuagem? Você estava zangado?
708
00:55:28,893 --> 00:55:31,208
Eu não estava zangado.
709
00:55:31,233 --> 00:55:34,393
É o corpo dela. Ela pode fazer o que ela
quer, é só...
710
00:55:34,393 --> 00:55:36,693
Não gosto quando ela faz isso
o que ela quer?
711
00:55:38,965 --> 00:55:41,053
Ser pai é...
712
00:55:43,813 --> 00:55:46,393
- O quê?
- Bem, não é fácil.
713
00:55:47,373 --> 00:55:49,233
Talvez você descubra um dia.
714
00:55:51,373 --> 00:55:52,613
Como?
715
00:55:58,653 --> 00:56:00,073
Eu te amo.
716
00:56:00,171 --> 00:56:01,851
Eu também te amo.
717
00:56:19,695 --> 00:56:23,815
São 20 anos.
Os pedidos desapareceram.
718
00:56:23,815 --> 00:56:25,655
Todos, inclusive eu,
719
00:56:25,655 --> 00:56:28,853
tem estado tão ocupado apenas seguindo em frente.
720
00:56:29,295 --> 00:56:31,135
Alguma ideia de por que seu pai fugiria?
721
00:56:31,135 --> 00:56:34,193
Ele está confuso.
Ele quer esquecer o passado.
722
00:56:34,855 --> 00:56:36,495
Esqueça os mortos.
723
00:56:36,773 --> 00:56:38,424
Quantos anos ela teria agora?
724
00:56:38,449 --> 00:56:40,873
Ela era, o que,
oito anos mais novo que você?
725
00:56:41,129 --> 00:56:42,593
Já tem ideia do que seja?
726
00:56:43,413 --> 00:56:47,288
É uma característica recorrente dos IEDs feitos à mão.
727
00:56:47,313 --> 00:56:50,273
Orla! Você acha que é possível
pode estar ativo novamente?
728
00:56:50,273 --> 00:56:52,593
Se a matança começar,
não há nada que você possa fazer sobre isso.
729
00:56:52,593 --> 00:56:54,153
Você só pode ficar fora do caminho.
730
00:56:54,153 --> 00:56:55,528
Apenas deixe isso pra lá!
731
00:56:55,553 --> 00:56:56,673
ELE GRUNHA
732
00:56:56,673 --> 00:56:57,833
Orla!
733
00:56:57,883 --> 00:57:02,433
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0